Illegal spridning av filmundertexter ger skyddstillsyn
2017-09-12
Illegal spridning av filmundertexter ger skyddstillsyn
Obehörigt tillgängliggörande av filmundertexter
En person har av Döld domstol dömts för upphovsrättsbrott efter att ha drivit en webbplats som olovligen gjorde svenska översättningar av filmdialoger tillgängliga för allmänheten. Den tilltalade döms till skyddstillsyn, ska betala en brottsofferfondsavgift och förverka intäkter från reklam och donationer.
Åtal och dom
Den tilltalade åtalades för att mellan den 4 juli 2012 och den 26 september 2013 ha gjort intrång i upphovsrätten genom att via webbplatsen undertexter.se tillgängliggöra svenska undertexter till sammanlagt 74 filmverk utan tillstånd. Tingsrätten fann att översättningarna utgjorde direkta återgivningar av filmdialoger och därmed skyddades av upphovsrätten.
Påföljd och villkor
Rätten bedömde att brottslighetens omfattning – med över 65 000 nedladdningar och en återupptagen verksamhet efter polisens ingripande – motiverade ett straffvärde om cirka fyra månaders fängelse. Hänsyn togs dock till den tilltalades sociala situation och behov av stöd, varför påföljden bestämdes till skyddstillsyn med övervakning. Den tilltalade ska även erlägga en avgift på 800 kronor till brottsofferfonden.
Förverkande och beslag
Tingsrätten beslutade att förverka 217 462 kronor, varav 126 315 kronor avser reklamintäkter – efter avdrag för driftskostnader – och 91 147 kronor avser donationer utan avdragsmöjlighet. Beslag påfördes även en server och tio DVD-skivor, vilka ska bestå till dess domen vinner laga kraft.
Källhänvisning
Denna nyhetsartikel behandlar en händelse inom ett rättsområde och baseras på tillförlitliga källor. Underlaget består dels av allmänt tillgängliga handlingar som kan begäras ut med stöd av offentlighetsprincipen, dels av uppgifter som tillhandahållits Lexbase nyhetstjänst med stöd av källskydd. Lexbase nyhetstjänst tillämpar detta skydd i enlighet med bestämmelserna i tryckfrihetsförordningen (TF) och yttrandefrihetsgrundlagen (YGL).
Så begär du ut handlingar:
För att ta del av de handlingar som ligger till grund för artikeln, kontakta Tingsrätt tingsrätt och uppge målnummer B 999-99 i din förfrågan.
Kontaktuppgifter:
Tingsrätt Tingsrätt
Stockholm, Stockholmsvägen 1
Telefon: 0700078789
E-post: tingsratt@dom.se
Denna artikel bygger på uppgifter från offentliga källor samt information förmedlad genom Lexbase nyhetstjänst under källskydd. Artikeln sätter dessa fakta i sitt sammanhang för att belysa relevanta samhällsfrågor och rättsfall.
Relaterade artiklar
En person har dömts för ringa stöld efter att ha olovligen tagit varor i en livsmedelsbutik. Tingsrätten har utdömt dagsböter, skadestånd och avgift till brottsofferfonden. Den tilltalade greps misstänkt för ringa stöld efter att ha lämnat en butik med varor utan att betala. Brottet inträffade den 22 augusti 2025 på Ica Kvantum Sollentuna på Sköldvägen 8 i Sollentuna kommun. Den tilltalade tog va...
Den tilltalade har i en rättegång dömts för ofredande efter att ha genomfört störande kontakter med en person. Händelsen, som ägde rum den 14 april 2024, involverade att han upprepade gånger sökte sig till offrets bostad, ringde på dörren och på annat sätt etablerade kontakt trots uttryckliga uppmaningar att avstå. Domstolen fann att det handlade om ett uppsåtligt agerande som kränkte offrets fri...
En man har i hovrätten dömts för grovt hemfridsbrott i samband med att han olovligen tog en bilnyckel från en bostad i Stockholm. Hovrätten ändrar tingsrättens tidigare bedömning genom att höja rubriceringen från hemfridsbrott till grovt hemfridsbrott och skärper straffet från ett års fängelse till ett och ett halvt års fängelse minus tre månader. Skadeståndet till målsäganden höjs samtidigt till...
En dom från Stockholms tingsrätt visar att en tilltalad har blivit dömd för ringa stöld enligt 8 kap. 2 § brottsbalken. Händelsen ägde rum den 19 december 2023 i en butik inom Stockholms stad. Den tilltalade tog olovligen en vara till ett värde av 790 kronor, vilket bevisats med hjälp av övervakningsfilm, fotografi och kvitto. Trots att den tilltalade förnekat brottet under polisförhören fann ti...
Den tilltalade har erkänt att olovligen använt narkotika. Händelsen ägde rum den 25 april 2023 i Järfälla, och tingsrätten har beslutat att tidigare utdömt fängelsestraff även ska omfatta den nya brottsligheten. I ett domslut från Attunda tingsrätt har den tilltalade dömts för ringa narkotikabrott enligt narkotikastrafflagen. Enligt domen hade den tilltalade använt amfetamin med uppsåt, och händ...
Månadslång fängelsedom efter butikstöld i Järfälla En person har dömts till fängelse i en månad efter att ha olovligen tagit varor till ett värde av 2 489 kronor från en elektronikbutik i Järfälla kommun den 5 juni 2023. Åklagaren yrkade åtal för stöld enligt 8 kap. 1 § brottsbalken. Enligt stämningsansökan ska den tilltalade ha tagit varor utan tillstånd med uppsåt att stjäla. Värdet på va...
I en ny dom från Attunda tingsrätt har den tilltalade dömts för flera brott, däribland hot och våld mot tjänsteman. Under händelseförloppet ska den tilltalade ha riktat hot mot två tjänstemän och använt våld under ett polisingripande. Händelserna utspelade sig bland annat under en transport till polisstation samt i samband med att poliser besökte den tilltalades bostad. I domen framgår att den t...
En dom från Stockholms tingsrätt har lett till att en tilltalad nu dömts för fem fall av stöld och ett fall av skadegörelse. I domen framgår att den tilltalade erkände gärningarna i fyra av de åtalspunkter som rörde bland annat olovligt tillgrepp av mobiltelefoner och kläder från butiker i centrala Stockholm. För att motverka återfall och hantera den tilltalades behov av behandling, medför domslu...
Den tilltalade döms till dagsböter efter att ha brukat amfetamin och innehaft MDMA, rester av kokain och ketamin samt dopningsmedlet testosteronpropionat vid en privat fest den 16 oktober 2020. Narkotika, dopningsmedel och en våg har förverkats, och den tilltalade ska även betala avgifter till brottsofferfonden och för prov- och analyskostnader. Den tilltalade arrangerade en privat fest den 16 o...
I Stockholms tingsrätt har domen visat att den tilltalade dömts för ringa stöld och våldsamt motstånd vid gripning i en butik. Domen fastställer att den tilltalade erkände att han tagit varor utan betalning samt att han under gripningen agerade med våldsamt motstånd för att undkomma frihetsberövning. Enligt den dom som meddelats av Stockholms tingsrätt den 8 juli 2021 har den tilltalade dömts fö...
Innehav av narkotika i bostad gav dagsböter En person döms till dagsböter efter att polisen fann flera sorters narkotika i dennes bostad. Målet avgjordes i tingsrätten trots att den tilltalade inte var närvarande. Åklagaren hade yrkat att den tilltalade skulle dömas för ringa narkotikabrott, enligt 1 § första stycket 6 p. och 2 § narkotikastrafflagen. Det avsåg olovligt innehav av cannabishar...
Den tilltalade har dömts för ringa narkotikabrott vid Solna tingsrätt efter att tabletter innehållande klonazepam och tramadol påträffats i hans plånbok. Åklagaren anförde att två tabletter återfunnits i den tilltalades plånbok – en tramadoltablett i sedelfacket och en klonazepamtablett i myntfacket. Den tilltalade förnekade brott och hävdade att han köpt tabletterna av en okänd person i centru...
Den tilltalade har på Svea hovrätts dom den 23 februari 2018 fällts för upphovsrättsintrång genom att ha programmerat, installerat, övervakat och administrerat webbsidan undertexter.se, där översättningar av dialoger från nio filmverk olovligen gjorts tillgängliga för allmänheten. Hovrätten ändrar tingsrättens skyddstillsyn till villkorlig dom och begränsar antalet styrkta intrång till nio filmver...